Définition

1. Verbe :

   • Déplacer légèrement, bouger un tout petit peu : "xê xích" décrit l'action de déplacer quelque chose sur une très courte distance, souvent avec effort ou précaution.
   • Différer légèrement, varier dans une faible mesure : "xê xích" signifie aussi présenter une petite différence, un écart peu notable entre des éléments comparés.

2. Adjectif :

   • Approximativement semblable, avec une faible marge : utilisé pour décrire des choses (comme l'âge, les montants) qui sont presque identiques, la différence étant insignifiante.

Exemples d'utilisation

• Verbe (déplacement) :

  • Anh có thể xê xích cái bàn này sang trái một chút được không? (Peux-tu déplacer cette table un tout petit peu vers la gauche ?)
  • Chiếc xe xê xích vài phân sau cú va chạm. (La voiture a bougé de quelques centimètres après la collision.)

• Verbe (différence) :

  • Hai kết quả đo lường chỉ xê xích nhau một vài milimét. (Les deux résultats de mesure ne diffèrent que de quelques millimètres.)
  • Giá cả giữa các cửa hàng xê xích không đáng kể. (Les prix entre les magasins varient de manière insignifiante.)

• Adjectif :

  • Hai đứa trẻ xê xích tuổi nhau. (Les deux enfants ont à peu près le même âge.)
  • Các ước tính đều xê xích quanh con số 100. (Les estimations tournent toutes autour du chiffre 100.)

Utilisation avancée

• Le terme "xê xích" implique toujours une amplitude ou une quantité très réduite, presque minimale. Il est souvent utilisé pour souligner la petitesse d'un mouvement ou d'une différence.
• Il peut exprimer une nuance de difficulté ou de lenteur dans le déplacement ( : bouger petit à petit, centimètre par centimètre).

Variantes et mots apparentés

• Xê dịch (verbe) : déplacer, bouger. C'est un synonyme plus courant et général que "xê xích", qui lui est plus précis pour un mouvement infime.
  • Tình hình chính trị có nguy cơ xê dịch. (La situation politique risque de bouger.)

Synonymes

• Déplacer légèrement : bouger, décaler.
• Différer légèrement : varier (un peu), fluctuer (faiblement).
• Approximativement égal : presque pareil, sensiblement identique.

Expressions idiomatiques

• Xê xích được một tí nào đâu : ne pas pouvoir bouger ne serait-ce qu'un peu — exprime une situation bloquée, une complète immobilité.

  • Cái tủ nặng quá, xê xích được một tí nào đâu. (L'armoire est trop lourde, on ne peut pas la bouger d'un millimètre.)

• Chỉ xê xích nhau có thế : ne différer que de ça — pour minimiser une différence perçue comme très faible.

  • Hai phương án chỉ xê xích nhau có thế, chọn cái nào cũng được. (Les deux options ne diffèrent que par ces détails, on peut choisir l'une ou l'autre.)

1. (rare) déplacer un tout petit peu
   • Xê xích cái tủ về phía cửa sổ
     déplacer un tout petit peu l'armoire vers la fenêtre
2. avoir une différence (peu notable)
   • Hai số tiền chỉ xê xích nhau một ít
     les deux sommes n'ont qu'une différence
3. à peu près du même âge